The student pilot and flight instructor were conducting full-stop landing practice in the multi-engine airplane. The airplane drifted off the runway, struck a taxiway marker, and collapsed the left main landing gear. In a telephone interview, the student acknowledged that he had lost directional control of the airplane during landing.